Вітаю вас, любителі хорового співу.
Мене звати Джон Сміт,
а ліворуч від мене - Гейл Ебернеті МакКеден Файнбергер!
Цей шлюб триватиме довго, Джона.
- Єврея ти приберегла на десерт. - Аякже.
В ефірі "Невтомні горлянки",
найкращий у світі завантажуваний акапельний подкаст.
Ми ведемо прямий репортаж зі столиці,
де "Барденські Белли" от-от рознесуть Кеннеді-центр на друзки.
Ці дівчата долали
усі перешкоди на своєму шляху, правда,Гейл?
Правда, Джона.
Це перший дівочий колектив, який здобув національну премію,
тричі захистив своє звання і здобув право
заспівати президенту Америки на його день народження.
Вони дарують надію
усім потворним дівчатам, яких не взяли у групу підтримки.
Ось Бека Мітчел, лідер колективу.
Погляньте лише на ці блискітки і пайєтки.
Оце так! Їх ноги просто не знають спокою.
Фпоренсія Фуентес щойно заробила ґрін-кард, Джона.
Аби їй не довелося крутитися колесом через паркан назад у Мексику.
Здається, вона з Гватемали.
Не бачу різниці.
На сцені стільки всього відбувається, що не знаєш, куди й дивитися.
За моєї молодості ми одягали куртки і просто співали.
Може, ще пальцями клацали, якщо були В ударі.
Нічого собі! Ще одна несподіванка!
Огрядна дівчина звисає зі стелі.
- Хто ж про таке не мріяв? - Багато хто.
Ні!
- Вона без білизни. - Боже милостивий.
У нас пікантна ситуація.
На сцені пікантна ситуація!
Хто за це відповідає?
- Хіба можна... - Мати свята!
- Та зніміть її. Вона розвертається. - Витягніть її нарешті!
- Вона розвертається. Приготуйтеся. - Ні.
Вона розвертається. Розвертається!
Не дивіться або уважно спостерігайте! Обирати вам!
Тільки не передком! Це нікому не потрібно!
О ні!
З днем народження, містере Президент.
Австралійська співачка, яка називає себе 'Жирна Емі",
привітала президента від серця і нижче
під час учорашнього виступу у славетному Кеннеді-центрі.
"Кава з Конні"
Якщо тобі цікаво, що означає "і нижче", Чіпе,
то я маю на увазі її...
Вона показала свою... президенту.
Увага усіх глядачів була прикута до співачок "Белла" з Бардену.
СЬОГОДНІ
...тричі ставали найкращим хором Америки,
"ЗЕ ЛІД" 3 ДЖЕЙКОМ ТЕППЕРОМ
ОСТАННІ НОВИНИ ХАЛЕПА НА СВЯТІ ПРЕЗИДЕНТА
що є неабияким досягненням, очевидно.
І хоча влада відкидає тероризм як мотив,
"ВОЛОХАТІ ВОРОТА" ВЕЧІРНІЙ ВИПУСК - НОВИНИ
"Белли" запевнила, що це пише прикрий випадок
і попросили вибачення.
Мені дуже соромно за ту прикрість.
ЗАПИС ГОЛОВНІ НОВИНИ - ПАТРІСІЯ (ЖИРНА) ЕМІ
Я відчуваю, що вже достатньо покарана,
бо ті мотузки мене так понатирали.
Речовий доказ.
Ні, ні, ні!
Мерзота.
Співачки - ще один приклад культурного зубожіння через брак моралі.
НЕПОДОБСТВО 24/7 НЕПОДОБСТВО! СТРАХ? ПАНІКА.
Відсутність білизни, як на мене - свідомий вибір.
НИЖНЯ БІЛИЗНА: ТАК чи НІ?
Так, ти або одягаєш білизни або не одягаєш.
Цей вибір постає перед нами щодня.
До сьогодні я думав, що хоровий спів -
найганебніше заняття у світі.
Зазвичай цей колектив працює на совість,
"ЗЕ В"Ю"
та вчора зони не попадали є ноти і вилетіли геть зі сцени.
Ганьба на всю країну.
А я б хотіла опинитися в лімузині президента.
Він би сказав:
"Оце було шоу!"
БАРДЕНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Хлоє, розслабся. Це була помилка.
Вони не палитимуть нас на вогнищі.
Ні, але Національний комітет хорового співу доповідає про нас декану,
і невідомо, чим це скінчиться.
Ми триразові переможці.
Що б там не говорили, усе буде добре.
Може, настав час подумати про дещо інше.
Про що інше?
Про навчання, роботу, життя.
Цей гурт і є моє життя.
Я навмисно тричі валила російську літературу, щоб бути "Беллою".
Це найгірше, що з нами колись траплялося. За весь час.
Уявляєте, до вступу в Барден у мене сім років був пронос.
Але так, це страшне.
Декан чекає на вас, безсоромниці.
Чорт.
Дівчата,
ви втоптали добре ім'я Барденського університету в багно.
А ще ви дуже засмутили цих людей,
я вже забув як їх звати.
Декан із питань студентів
Своєю ганебною витівкою у присутності найвищого керівництва
ви завдали непоправної шкоди усій системі хорових колективів.
Знищили їх репутацію.
Гроші вичерпуються, спонсори зникають.
На жаль, ми маємо вжити відповідних заходів.
Згідно з рішенням адміністративної ради
гурту "Белли" заборонено
- брати участь у змаганнях колективів. - Що?
Умови вашого усунення детально викладені В цьому документі.
- Мені шкода, але це кінець. - Привіт.
БУДЬМО розсудливі.
Жирна Емі вибачилась. Це сталося випадково.
Справді?
Ви зняли нас із переможного туру?
А хто співатиме гімн на "Пуперкубку"?
Вас замінили чемпіонами Європи.
Німецький гурт професіоналів.
Тобто, дупами вони не світитимуть.
То в нас не буде ані виступу, ані турне?
І репетицій теж не буде.
Ми не дамо вам рости де заманеться, як бур'яну.
То це кінець?
Гурт "Белли" припиняє своє існування?
Послухайте, дівчата,
мені шкода, що цей виховний захід вас шокував.
Адже ви ще й на останньому курсі.
Та, щиро кажучи, ви ж лише жінки.
Ні.
І всі скоро завагітнієте.
Мамо, я запізнююся.
Це ж ознайомлення. Відпусти мене.
Не можу.
Не можу та й усе.
Мамо, все ти можеш.
Моя єдина донька залишає рідне гніздечко.
Якщо залишиш мене зараз
То забереш більшу частку мене
- Мамо. - Хочеш, щоб я припинила?
Бо я можу співати й далі!
Ні, не знаю, як житиму без твого спонтанного співу.
Сонечко, тобі тут сподобається.
Тільки обіцяй дзвонити.
ВІТАЄМО КУРС 2018
Сонечко, не бійся виражати себе.
Тільки не цими дивними ґудзиками у вухах.
- Хіба що отримаєш роботу... - Мамо, припини.
Я не робитиму нічого божевільного.
Я лише писатиму пісні і співатиму в хорі.
Не просто в хорі.
"Белли" - це ціла система.
Час у "Беллах" - найкращий...
Найкращий час твого життя.
Я знаю. Уже не дочекаюся.
А якщо мене не приймуть, мамо.
Ні, сонечко, тебе приймуть.
Ти отримала це право завдяки мені.
І я буду твоєю мамою...
І сестрою
Фантастика. Гаразд.
Гаразд, наступний етап мого життя
починається.
Зачекайте.
Тут нічого не сказано про те, що нас позбавили національної премії.
Ми все ще чинні чемпіони,
тож маємо повне право представляти Америку
на світовій першості цієї весни.
Так, чемпіонат світу з хорового співу,
де кожні чотири роки
колективи з усього світу змагаються за звання найкращого.
Перепрошую. Просто мені завжди здається, що я у прямому ефірі.
Так. Послухайте, дівчата,
ми не можемо заборонити вам їхати на чемпіонат світу.
Проте це вам не допоможе.
Аж ніяк.
А якщо ми переможемо?
Якщо ви переможете?
Тобто ви...
Ви заспіваєте краще за інші колективи?
Як такі великі мрії вміщаються В такому маленькому тілі?
Якщо ви переможете?
Ніколи.
Якщо ви переможете?
- Якщо переможемо, ви нас реабілітуєте? - Звісно.
Тільки-от американці ще ніколи не перемагали.
Бо нас усі ненавидять.
Увесь світ.
- Увесь світ нас ненавидить. - Ненавидять нас.
Привіт, першокурсники!
Вітаємо є Барбенському університеті!
Чудово! Барденський лицар.
Геть зі сцени. Ти нікому не цікавий. Ось так.
Ви зробили чудовий та ще й дешевий вибір.
Ура, Барден!
Сьогодні ми приготували для вас особливий виступ.
Гордість і радість Барденського університету -
"турбогонщики"
дякую! Дякую.
Ми "дурбогонщики".
Я Джесі, а це наша група.
Поїхали!
Йо, "Дурбо"!
Хочу почути бас.
А тепер баритон.
чудово!
Боже мій! Боже мій!
- Хлоє, не звинувачуй себе. - Боже мій!
Ти руда. Тобі й так не пощастило.
Це не твоя провина. Ми усі винні.
То якщо ми не виграємо чемпіонат світу, тоді хто ми?
Групка дівчат, які зависають разом?
А що в цьому поганого?
Якщо ми не переможемо, "Беллам" кінець.
Це найбільша халепа в житті кожної з нас.
Коли мені було дев'ять, мій брат намагався продати мене за курку, тож...
Я готова на кого завгодно, щоб лиш повернути нам колишню славу.
Тобто на "що завгодно".
Так, на це теж.
Чудові новини. Так.
Ні, я можу почати в понеділок. Та я шизію від думки, що...
Перепрошую, я не кажу "шизію". Я таких слів не вживаю.
Я досить кльова. Я вам сподобаюся.
Це було неправильно.
Треба іти напролом.
Мені потрібна 100% віддача і повна зосередженість, ясно?
Чудово! Побачимося в понеділок.
Кінець зв'язку!
"Залишкове тепло" Студія запису
- Беко. - Так.
Привіт, дівчата. Прийдете на вечірку?
Вечірка у стилі "африкана". Взуття необов'язкове.
Це найкраща вечірка.
- Тримайте. - Звісно.
Чудова робота. Ви усіх просто вразили.
Дякую.
- Подобається хоровий спів? - Так.
Я сподіваюся стати "Беллою".
Це моя найзаповітніша мрія.
Хтось згадав мрії?
Привіт. Я Бенджамін Апельбаум, до твоїх послуг. Вітаю.
Маю зізнатися, ти така папка Натура. Я...
Я хочу запхнути тебе в шафу і розпиляти навпіл.
ДЛЯ фокуса.
Як частина фокуса. Він у нас фокусник.
- Ясно. - Його фокуси треба просто прийняти.
Чуваче, висловлюйся чіткіше.
Зізнаюся, мене просто вирубило. Як таке сталося, старий?
Чесно? Бувало й гірше.
Клас.
Минуло кілька місяців, а нам і далі шлють листи з погрозами.
От лажа!
"Для вашої волохатої ситуаці'l"'?
Гаразд, ми офіційно зареєстровані.
"КАВЕРГЕРЛ" ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 3 ХОРОВОГО СПІВУ
Перевірте свої паспорти, дамочки, бо ми летимо
у неймовірно сонячний, неймовірно гарний Копенгаген!
- Так! Клас! - Так!
А де це?
Не знаю. Я не вчила карти.
Схоже, фаворити змагання -
той дурний німецький гурт, який поїхав замість нас у турне.
- Тобто "вкрав" наше турне. - Точно.
- Треба буде провчити тих дойчуганів. - Так.
Хіба вони такі круті?
Останнім нормальним співаком у них був Девід Хасельгоф.
Ми їх розчавимо.
А коли це станеться,
ми помстимося тим кретинам, які шлють нам ці дурнуваті листи, таким як
"Федеральний прокурор".
Здохніть?!
Упереджене стерво.
"Белли" повернулись!
- Так! - Так! Ми повернулись!
Хтось бачив сьогодні Беку?
То як?
Нервуєш? Це ж твій перший день.
"ЗАЛИШКОВЕ ТЕПЛО" студія запису
Ні, ні. Я буду похмура й отримана. Митці таке люблять.
Я точно люблю.
- Тримай. - Гаразд.
Чорт, чому мене так совість мучить?
Я чимало віддала "Беллам", правда? Три роки свого життя.
Облиш, Бек, не картай себе за те, що скористалася нагодою.
Це ж важлива подія, правда?
- Так, дуже важлива. - Добре.
- Іди. - Гаразд.
Ніщо не спинить мою дівчинку!
Я його не знаю!
Бек рулить!
Іди вже!
Ви готові чи...
"ЗАЛИШКОВЕ ТЕПЛО"
Гаразд, народе, зібралися.
Давайте, давайте! Хутчіш!
Давайте! До столу! До столу!
Останній допомагатиме Френку шукати на YouTube відео
наступного Джастіна Бібера.
Агов, наступного тижня мені 25,
як маєте бажання, вип'ємо, відсвяткуємо.
Френку, братане, менше балачок.
Дуже тобі дякую.
Гаразд, народе, погляньте.
Це---
Це... Дексе, що з техніком? Ти дзвонив техніку?
Так, я розмовляв із ним.
Ти розумієш, що все інше в моєму житті працює?
Тож мені потрібно, щоб і тут усе працювало, ясно?
- Він казав, що передзвонить. - Боже мій.
Подзвонити йому зараз?
Не роби зараз нічого.
Гаразд.
Ось так.
Це сам Патон.
Легендарний Снуп "Де", подвійне
співає колядки на новорічному корпоративу в Москві.
Його так зворушила сила музики, яка об'єднує світ чи що там,
що він вирішив записати власний різдвяний альбом.
І оскільки в мене купа Греммі,
він вирішив найняти мене. Тому...
Але Снуп Догг уже записав різдвяний альбом.
Якби ти слухав цей альбом, як я,
ширяючи в небі з Ті Ай на золотому дельтаплані,
ти б знав, що там жодної класичної мелодії.
Я прослухав цей альбом у двох різних місцях.
На дельтаплані з Ті Ай
та на космічному кораблі, який збудував Емінем.
Він не літає,
але у хлопця є мрія, ясно?
Тому стули пельку.
Отож, народе, проблема ось у чому.
За моїми даними існує мільйон різдвяних альбомів,
і в усіх ті самі 10 довбаних пісень.
Тому, люди, кажу вам,
мені потрібна стовідсоткова віддача
та ідеї, як виділити цей альбом з-поміж інших.
Усім ясно?
Кажіть, як будете готові. Потрібні ідеї.
Хоч щось.
Хоч хтось.
Як хтось зголоситься, буде чудово.
- Хто-небудь... - А якщо ми візьмемо собак...
Хто завгодно, тільки не ти.
А якщо собаки вигавкуватимуть "Джинґл бел3"?
Чекай, чекай, дай вгадаю.
Ти хочеш залучити собак, бо він "Снуп Догг"?
- Так! - Це прекрасний приклад
жахливої ідеї.
Штрафне коло.
- Що? - Штрафне коло.
- Але на мені вузькі джинси. - Мені плювати.
Давай. Побіг.
Давай. Вище коліна.
Вище коліна.
Люди, я дам вам ще трохи часу.
Хвилину. У вас є хвилина. 60 секунд.
Мій час, як перший секс. Безцінний і короткий.
Мені потрібні блискучі ідеї. Снуп на підході!
Вибач, у мене цицьки порозліталися. Я якраз стрибала.
Я щойно з прослуховування. Вас там не було.
Я дуже хочу з вами співати.
Ні, нічим не можу допомогти. Нам заборонено брати новеньких.
Ні, ні, ні. Чекай, чекай!
Я Давалоу!
І багатьом ти давала?
Я Емілі Давалоу.
Знаю, звучить дивно. Це мамине прізвище.
Татове прізвище Гантон, тож...
Я йду маминим шляхом.
Давалоу. давалоу.
Моя мама була "Беллою".
Твоя мама - Кетрін Давалоу?
Хто?
Найкрутіша "Белла" 1981.
Вона винайшла танець "дупотряс".
Кажуть, вона брала п'ять октав.
Так, і досі бере.
Вам краще не чути, як вони з татком кохаються.
Яка дивна розмова.
Точно.
Якщо донька "Белли" хоче співати, ми маємо їй дозволити.
Гаразд- --
Покажи нам, на що здатна.
Просто зараз? Просто тут? Просто тут, просто зараз.
Так.
Добре, я Виконаю авторську пісню, над якою працюю.
Роботу ще не завершено,
тож не будьте гадюками.
Перепрошую, різкувато вийшло, так?
Жирна Емі, у тебе класна піхва.
Дякую. Починай.
Як настане завтра Я буду сама
Мене лякатиме невідоме
Як настане завтра Як настане завтра
І хоч довгий шлях Я дивлюсь на небо
Довкола темно...
Ні. Тут Я... Я ще працюю над цим куплетом.
Тому... Він ще трохи сирий.
У мене є все, коли поруч є ти
Я озираюсь довкола і бачу прекрасний світ
Я застрягла в темряві, але ти мій промінь світла
Ти ведеш мене, ведеш мене крізь ніч
Ти мій промінь світла
Ми відійдемо на хвилинку.
Вона досить сильна. Візьмемо її?
І як нам тобі відповідати? Вона стоїть он де.
- Вона однозначно не солістка. - Ні.
Теоретично, вона сама прийшла до нас, тому правил ми не порушуємо.
Ідеальна лазівка.
Завжди корисно мати запасне тіло.
Якщо раптом когось із нас викрадуть заради викупу,
кинуть у ящик
і змусять їсти листя і квитанції за газ.
Згодна. Нам потрібна свіжа кров.
Не можна нічого вирішувати без Беки.
У мене під язиком монетка.
А нікого більше не бентежить те,
що вона за весь час так і не відкрила по-людськи очі?
Кажу ще раз, ми говоримо про неї,
- а вона стоїть он там. - Так.
Але якщо мова піде про недоліки,
то зверніть увагу на її жираф'ячі ноги.
Давайте голосувати.
Хто за те, щоб її взяти, співає соль дієз. Хто проти - мі бемоль.
- Гаразд. - Один, два...
Гарна сорочка.
Вітаємо, ти "Белла"!
Це так круто-МЛ!
- Припини, дівчино, припини. - Так, припини це.
- Дівчино, вгамуйся. - Вибачте.
То коли почнеться Посвята?
Давайте я повернуся у свою кімнату і вдам, що здивувалася,
коли ви накинете мені на голову капюшон, дасте кубик Рубика
і змусите висмоктувати горілку з прокладки.
Мама казала, що в неї так було.
Ми так не робимо.
Озирнись.
Нам є на що витрачати прокладки, тому...
Гаразд, дівчата, вище носа! Час відриватись!
У нас квитки до Копенгагена і новенька "Белла"!
- Уперед! - Так.
- А мені... - Ходімо, дівчино!
Запишу СУМКУ ТУТ-
До розваг на дурбошвидкості!
Цей кущ завжди тут був?
- Обережно. - Ти в курсі, що там є двері?
Моя перша студентська вечірка.
Це не проста вечірка.
Це закрита акапельна гулянка!
Тож, готуйся зустріти багато сексуально спраглих хлопців.
"Белли"! Вітаю, вітаю!
Джесі! А де Бека? Я думала, вона сьогодні з тобою.
А я думав, з вами.
А я думала, з тобою.
Привіт! Ти ж Бенджі, так?
Це не... Казна-що мелю.
Перепрошую?
- - -Фїльми?
Ти запрошуєш мене на побачення?
- Так. - Справді?
Це так мило.
Просто це мій перший день у коледжі.
І я не планувапа одразу кидатися у вир подій.
- Привіт! - Привіт! Ти встигла!
Хіба я могла пропустити нашу останню ритуальну вечірку?
То як?
Як враження?
Я прозріла. Так, вони там часу не гають.
Хлоя питала, де ти.
Чому ти їй не сказала?
Вона зациклена на тому чемпіонаті, тому я чекаю слушної нагоди.
Я їй скажу.
Бампер знову з вами!
Охороно!
Бампер! Бампер!
Жирна Емі тут!
Бо я нікуди не йшла, бо я ще тут.
А от мене не було, я повернувся, і це круто!
Ти закінчив навчання уже давно,
тебе важче позбутися, ніж герпесу.
У мене класна новина.
Що?
Мене обрали і поставили в чергу
для можливої участі В дуже відомому телевізійному шоу співаків.
- Справді? - Так.
Я знаю, про що ти думаєш.
"Бампере.
Стули пельку і поцілуй мене, Бампере".
Ні.
"Бампере, будь пасочка, припини тріпатися".
Я так не розмовляю.
- Саме так ти й розмовляєш. - Ні.
Так.
Ні.
- Тому заткнися. - Сама заткнися.
Привіт!
Привіт.
Я така рада, що зустріла жінку, яка самотужки створила звук "Белл".
Ми сестри!
Аж не вірю, що ми сестри!
- Так, привіт! - Привіт!
Хлоя написала мені, що в нас новенька. А я й не знала, що так можна.
Вітаємо на ЗЗ-му щорічному міжнародному автошоу в Атланті
Нагадай мені, навіщо ми прийшли на автошоу.
Ми тут лише 3 однієї причини.
Оцінити конкурентів.
Перемогти на чемпіонаті буде легше, якщо знатимемо з ким маємо справу.
Гаразд.
І де Ж Ці Крадії турне?
Стейсі!
Не вистрибуй зі штанів.
- Стейсі! - Що?
ЩО за...
Це все мало бути нашим!
Ненавиджу тих німців.
Святі бемолі!
Машини зрушили з місця. Нічого більше не трапилося.
Але вони їдуть задом. А за кермом привиди.
Ми "Дас Саунд Машін".
Колектив із Німеччини, який продемонструє довершений звук.
Хіба є кращий спосіб прославити довершеність автомобілів?
Вони грандіозні!
Як нам із ними змагатися?
Такий синхронний виступ.
Нам можна аплодувати?
Можна аплодувати?
Тільки 3 ввічливості.
"Барденські Белли". Ви прийшли на нас подивитися?
Це тому, що ви... Як там кажуть американські дітлахи, "дроти"?
Ніякі ми не "дроти".
Ми вам дуже вдячні, що подарували нам турне
через свою незграбну витівку.
Треба їм щось надіслати. Кошик із фруктами?
Ням, ням.
А, може, міні-кексики?
Ми прийшли сюди не для того, щоб сваритись із вами.
Ми лише хотіли дізнатися, хто ви і що ви,
перш ніж розчавимо вас на чемпіонаті.
- Що? - Саме так.
Ти?
Ти нас розчавиш?
Так.
Але ти така маленька.
Як ельф.
Чи фея? Дух?
"Гномик".
Точно. Ти, як гномик.
Ти
фізично бездоганна.
Дякую.
Але це не означає, що ти мені симпатична.
Ми не хвилюємося через чемпіонат,
бо "Белли" на сцені порвуть усіх.
І чим?
Жирдоска Еббі знову свій пиріжок покаже?
Мене не так звуть.
Я не знаю, як тебе звуть.
Яка різниця.
Вайлувата Доната, Дерев'яна Дана, Ледача Квача.
Майн наме ист Жирна Емі унд я таких фріців, як ти, їм на сніданок.
Ваша команда як... Як ви там кажете? Гарячі курки.
Кури дурні, а коли їх багато,
вони стають ще дурніші.
Дорогенькі мої, послухайтеся моєї поради.
Навіть не мрійте нас перемогти.
Вам не вдасться.
Ми найкращі.
А тепер я справді мушу Йти відпочити.
У мене шия диивться вниз.
Гаразд,
те, що ти мене збуджуєш,
не означає, що я тебе боюся.
Нам нічого втрачати.
- Буквально, нічого! - Гаразд.
Афідерзейн, суки!
Що відбувається? Я занадто руками розмахалася.
Добре, дівчата, зосередьмося.
Треба провчити тих німецьких дуреп.
- Так! - Так.
"ДАС САУНД МАШІН"
Ми поб'ємо "ДСМ" їхньою ж зброєю.
Робитимемо те, що й вони, тільки краще.
Треба визначити наші вміння,
щоб удосконалити хореографію.
Але найголовніше - аби нам було весело, правильно?
Новенька, зрозумій мене правильно,
але ти найтупіша людина на світі.
Ти кішка!
І один...
Гаразд, Лілі, мені вже страшно.
Виглядає дивно.
Люди не птахи.
Колесо. І котись! Емі, це було не колесо.
Ще раз.
А нічого, що ми сьогодні взагалі не співали?
Важко співати без розподілу партій, а цим я займаюся.
Тож, дякую, що нагадала.
Так, Бек, організуй їх якомога швидше,
щоб ми відточили нашу хореографію.
- Буде зроблено, Хло. - Клас!
Так, клас.
Я пише хотіла сказати,
що дуже старалася
приборкати нерви і розплющити очі.
І я хотіла спитати у тебе якоїсь поради.
І щодо співу...
Не знаю, яку саме партію ви мені дасте, але я...
Не ображайся. Я просто поспішаю.
- Ти сьогодні молодець. - Дякую.
Чекай. Зачекай хвилинку.
"Чекай"?
Старий, я співає бомбезно. Ти про що?
Справа не в тобі, це технічна помилка. Відпочинь хвилин п'ять.
Добре, що справа в техніці,
бо я чую себе в навушниках, і це круто, старий.
У цій пісні поки нічого особливого нема.
Розумієте, про що я?
- Є ідеї? Бо я... - Добре, вислухай мене.
Будь паска, Дексе. Будь паска...
Можна замість дзвіночків
поставити звуки калімби.
Та, що пальцями.
Я знаю, як звучить калімба. Я знаю, як на ній грають, ясно?
- Калімба... - Більше ні слова.
Стань у куток. І їж там свій обід.
А як я там наллю соус шрірача?
Ще одне хіпстерське слово,
і я запхну тебе у вінтажний кофр для фагота.
Ясно?
Розвертайся.
Беріть вище, народ. Ясно?
І будьте обережні зі своїми ідеями.
Нехай заспіває так само ще раз.
А ти хто така?
Ніхто. Справді ніхто. Просто спало на думку.
Ні, гаразд, гаразд.
Звичайно.
Якщо більше ні в кого ідей нема.
Зробимо так само.
Ще раз.
Зробимо, малий.
Або якось по-іншому. Можна... Ну добре.
Це було неймовірно, Снупе.
Дуже тобі дякую.
Можеш трохи відпочити, старий.
Усе бездоганно. Просто бездоганно.
Кльово, як кіно драйвове.
Ти вмієш співати.
Так, я триразовий лауреат хорових конкурсів, тож...
- Ми обоє досягли успіху у своїх галузях. - Так.
Нехай так.
ЩО ТИ робиш тут?
Я роблю каву і бутерброди-
Але я хочу бути музичним продюсером.
Дексе? Зробиш мені послугу?
Розвернись і подивись на цей обмін.
Оце "додана вартість". Ясно?
Якщо в тебе є демозаписи, принось, я послухаю.
- Серйозно? - Серйозно, так.
Дексе, бачив, що сталося?
Вона зробила корисну справу.
А за це я послухаю її демозаписи.
Розвертайся.
Негайно! Розвернись, будь ласка.
Снупе, дружбане, у нас є ідея.
У мене теж.
Водні лижі, але для землі. Оце круто. Розумієш, про що я?
Блискуче.
Ато-круто.
- Я це запишу. - Так, будь ласка.
І що це означає?
Бійка подушками!
Жіночу гідність відкинуто років на 30 назад.
Ми просто зганяємо стрес.
Це було на ґанку.
Що це таке? Виглядає прикольно.
Схоже, нас запросили співати на якусь вечірку.
Ми будемо співати?
Нарешті!
Тут пише адреса і пароль.
- Як сексуально і таємничо. - Так.
Як і те, що всі мої зуби від різних людей.
Ще комусь страшно?
Не дуже. Я Й так уже живу довше, ніж сподівалася.
Пароль.
Звук пердіння.
Ви що, дужок не бачили?
"Белли"! Я такий радий, що ви прийшли. Заходьте.
Перед вами, дівчата,
найбільший у світі шанувальник хорового співу.
Ми вас знайшли!
Привіт. Ось він я.
Чого вам від нас треба?
Минулого тижня, коли я відливав, мені спало на думку...
Не чіпай!
Перепрошую.
Це було нечемно.
Не можна приходити в дім джентльмена і торкатися його гуски.
То ми прийшли зарано чи...
Власне, ви спізнились. Ну ж бо, ходімо!
Оце так день.
"Дас Саунд Машін", справа.
Мишенятко! Ми знову зустрілись.
Ще одна словесна перепалка.
Найкраща мить за день.
Ви вже покинули свої дурнуваті плани змагатися з нами в чемпіонаті?
Розмріялась, розкішна жінко.
Вона погано на мене впливає.
Дуже добре.
Я з радістю тебе туди пошлю.
Відправлю поштою.
Великі конверти коштують небагато.
Звісно, це буде не задарма.
Але все одно дешевше, ніж переправити коня чи, може, дорослого лося.
А тобі не спадало на думку, що це ти завеликий?
- Ти обійдешся В кругленьку суму. - Спокійно.
Ти величезний.
Гаразд.
Краще називати її "Сварливе мишенятко".
Так.
Мені просто потрібне взуття на вищих підборах.
- Нічого страшного. - Привіт!
Привіт! А ти що тут робиш? ЩО Відбувається?
- Вітаю! - Здається, мені час іти.
- Ні. Чому? - Не знаю.
Вітаю вас на першому закритому
змаганні Національної хорової ліги лазерних драконів ніндзя!
Ви раді?
Зустрічаймо наших учасників.
Перші - "Дурбогонщики"!
Так!
Так. А ось "Барденські Белли".
Вітайте "Тріольних янголів"!
- Щербет - Щербет
А вгорі вишенька
На відпочинку від національного турне
"Дас Саунд Машін"!
- "ДСМ"! -Йа!
- "ДСМ"! - Йа!
І гордість Вісконсина "Грін Бей Пекерз"!
Уперед! Давай, малий!
- Поїхали! - Що?
Хотіла б я розбавити цю чоловічу компанію.
Ось як ми зробимо.
Коли я вкажу на вас, ви заспіваєте пісню
однієї з категорій, яка з'явиться на табло.
Є лише одне правило.
Ви маєте попадати в ритм. Ходи сюди.
А ще ви маєте співати у стилі, заданому лідером.
Нічого собі!
Неймовірно.
Було класно.
Якщо хтось сфальшивить, вилітає вся команда.
Тобто програє! А ще...
Корнеліусе, воно надто важке. Я ж тобі казав.
Я ж руку вивихнув, коли прапору салютував.
Гаразд, перепрошую.
Переможці отримають
прадавнє право хвалитися перед іншими!
' Що? -і?
Вибачте. Я що, не згадав про бонус?
Подарункову картку на $42000 у ресторан "Дейв енд Бастерз"!
Я Й так туди ходжу. Я Й так туди ходжу.
Я знаю, що Клей Метьюз хоче цю картку.
Ну що ж. Давайте починати.
Поглянемо на першу категорію.
ПІСНІ ПРО ДУПИ
Пісні про дупи.
Гаразд.
- Підходять усі пісні з радіо, так? - Так.
Думайте, що співатимете.
Першими будуть "Дас Саунд Машін"!
Дівчинко, я люблю задки
Але зад - не головне А знаєш що?
Увага і гарні манери Я поведу тебе на вечерю
Дам офіціанту чайові
Боже мій, годі! Годі!
Що то було, га?
Ми так не домовлялись.
Думаєш, пишеш кращі вірші, ніж сер Мікселот,
якого відзначила сама королева?
- Знайомий із королевою? - Так.
Ні, сер, не знайомий... Я не втримався.
Я впіймав погляд ангела.
І вона мене надихнула.
А ви йдете до пекла.
Бо "Дурбогонщики" вилетіли!
Геть звідси!
- Бувайте. - Вибачте.
Вибачте. Мені дуже шкода.
Залишилось чотири.
Поглянемо на наступну категорію.
ЛЮБОВ У СТИЛІ КАНТРІ
Любов у стилі кантрі!
Це моя тема!
Ніхто у цій кімнаті не кохав ніжніше за мене.
Виберіть нас.
Дайте мені шанс.
- Дайте нам шанс. Дайте світу шанс. - Так!
Я б дала.
Ну добре. Тоді почнемо з вас, га?
"Янголи". Виходьте.
Що?
Гаразд, знаю. Знаю.
Це моя хвилина слави!
Як вам таке, ковбої?
Давай, старий.
- Глухо. - Ну ж бо!
Чорт забирай! У мене нічого, хлопці!
Що?
- Мені шкода. - Ти продув.
Старий, ти нас розчарував.
Реджинальд Вілсон Монкріф Метьюз Четвертий,
що ж ви в біса робите?
Та я замріявся про 42 штуки на ресторан.
- Боюся, мусите казати їм "па-па". - Ні!
- "Грін Бей Пекерз"... - Ні, ні, ні!
- ...вилетіли! - Ні!
Поглянемо на наступну категорію!
Я ЗУСТРІЧАЛАСЯ З ДЖОНОМ МАЄРОМ
Так!
Я був його особистим асистентом!
- Так нечесно! - Та ну.
- Так, так. - Ми всіх порвемо.
Так, ми всіх порвемо. Порвемо.
Тоді почнемо з вас, "Дас Саунд Машін".
Хіба це Джон Маєр?
Вони не заслуговують на.
Я Усіх порвав!
Поясни усім,
бо здається, ти натякаєш,
що Джон Маєр і Тіна Тернер займаються...
Так.
Виведіть їх! Виведіть їх звідси!
Я йому не вірю.
Я кажу правду!
"Янголята",
прощавайте!
Дві команди! У нас двоє фіналістів!
Зараз вирішальний момент!
Гаразд, підходьте ближче.
Одне навпроти одного. Так.
Поглянемо, яка остання категорія.
ХІП-ХОП 90-их
Хіп-хоп 90-их!
Подумайте хвилинку.
Час вийшов! Починайте!
У мене є все, коли поруч є ти
Бо я озираюсь довкола і бачу прекрасний світ
Я застрягла в темряві, але ти мій промінь світла
Що?
Ти ведеш мене, ведеш мене крізь ніч
Перепрошую.
І що це за пісня у стилі хіп-хоп 90-их?
Більше схоже на 21-ше.
Саме так. Це моя пісня.
Тільки не хвилюйся.
То це авторська пісня?
Так, це авторська пісня.
Фу!
Вали звідси, малявко!
Тут співають кавери!
Нам плювати на авторські пісні!
Як тебе звуть?
Емілі.
Ненавиджу тебе.
Зважаючи на цю ганебну
і непрофесійну інформацію,
я змушений оголосити...
Пробачте, дівчата.
- ...переможцями "Дас Саунд Машін"! - Так!
Так! Так!
Це справді твоя пісня?
Не треба було так робити, Емілі.
Тепер "ДСМ" думають, що розчавили нас.
Пробачте. Я запанікувала.
Якщо скажете піти і втопитися, я так і зроблю.
Ніхто не хоче...
Ніхто не хоче, щоб ти топилась.
Беко, ходімо
- познайомимося з "Грін Бей Пекерз". - Ходімо.
Та я пожартував. Займемося пізніше сексом?
Ні!
То це тверде "ні"?
- Бо з підморгуванням і тим... - 100% ні!
Я хочу! Віддай!
ДЕкс
Декс. Присягаюся, якби він не був моїм небожем...
Привіт, я знаю, що у вас шалений розклад,
але ви вже слухали мої демозаписи?
Так. Слухав.
Ця Мертва тиша - хороший знак.
Послухай,
у тебе є слух,
і ти довела це під час запису,
і мені було дуже цікаво почути, що ще в тебе є,
але ти дала мені лише Мікси.
Бо я це й роблю.
Послухай, Реджі. Ти ж "Реджі"?
"Бека".
Моє ім'я завжди плутають. Я звикла.
Гаразд.
Річ ось у чому.
Таке може зробити будь-хто, у кого є слух і ноутбук.
Це може зробити і Декс.
- Ясно? - Так.
Таке пройде, якщо хочеш працювати діджеєм на рейверських тусах.
Але якщо хочеш на податкових звітах писати "музичний продюсер",
у тебе має бути оригінальний звук. зрозуміла?
Покажи мені, чим ти особлива.
Поки що в мене лише демозаписи з міксами.
Так, так.
Мені є що показати, я просто збираю все докупи.
Послухай...
- Як тебе? "Бека"? - Бека.
Хай так.
Ти тут стажер,
і всі інші теж стажери.
Ти талановита, і всі інші теж талановиті.
То чим ти особлива? Розумієш про що я?
Добре.
То ось що я зроблю - дам тобі ще один шанс
показати мені, який із тебе виконавець. Ясно?
Не змарнуй його.
Ні, сер, не змарную.
Дуже сподіваюся на це, заради тебе ж.
Бо не хотілося б думати,
що ти здатна лише співати чужі пісні в хорі.
Серветки на столах поміняй!
Привіт, це Джесі. Напиши мені.
Привіт, це я.
Можливо, ти й не почуєш повідомлення,
бо, виявляється, мені нічого сказати.
Ця музична індустрія стверджує, що я ніщо.
Ти зараз, напевно, спиш.
Нічого.
Напиши мені, коли прокинешся.
Привіт.
Що?
Дівчина не може сказати, що йде по Йогурт і повернутися через 14 годин?
Нічого дивного тут нема.
Чому ти ще досі не спиш?
Дещо треба було обдумати.
працюєш над партитурами?
Я не працюю над партитурами. Я просто...
Що?
Нічого. Це не має значення.
Якщо хочеш чимось поділитися зі мною,
твоєю найкращою подругою,
я вмію берегти таємниці.
Я наче той сейф,
із ключем,
який ховаю в дупцю. Бо...
Усе гаразд. Забудь. Все добре.
І це не стосується того стажування, на яке ти вислизаєш?
Що?
Облиш, Беко.
Це так само, як те, що я щомісяця
цуппю у тебе з гаманця $20, і ти вдаєш, що не помічаєш.
Я бачила бейджик у твоїй сумці.
Не злися.
Та я не злюсь.
Через бейджик.
А от гроші ми потім поговоримо.
Краще поговоримо про твою брехню.
Беко,
чому ти нам не сказала?
Хоча б Хлої.
Не знаю. Просто... Так легше.
Стільки всього відбувається, і Хлоя би збожеволіла,
якби дізналася, що мене цікавить ще щось, окрім чемпіонату.
Вибач, просто я запанікувапа,
бо виявляється, я не досить хороша, аби стати музичним продюсером.
Що приємно почути перед виходом у доросле життя.
Гаразд, дозволь тебе перервати.
Ти найталановитіша з усіх, кого я знаю,
а я знаю трьох учасників "Фабрики зірок".
Дуже близько.
Беко, ти хоч розумієш, яка ти неймовірна?
Ти Бека довбана Мітчел.
Ясно?
Ти ж мішок талантів.
Ось хто ти.
Ти неперевершена!
Позичити тобі трохи своєї впевненості?
Бо мені, певно, не завадило б її трохи роздати.
Давай.
Дозволь я трішки увітру.
Гаразд.
Чекай. Думаю, не завадить ще трішки.
То вона в тебе вся там?
- Гаразд. Дякую. - Тобі це потрібно.
Зараз я тобі дам дещо першокласне.
Ні, мені не потрібна дупна впевненість. Забери її!
Ні! Годі з мене!
Досить уже! Досить!
Я вірю в тебе, Беко.
Ходи сюди.
Свічки, серветки 3 тканини,
- і ніяких бургерів. - Так.
Це трохи вишуканіше за наші звичайні прелюдії до сексу.
Справді?
Я замовив патісрі,
трохи шаркутрі
і велику миску екзотичних каперсів.
Я не знав, що це, але на смак, як солоний горох.
Тож,
не знаю, чи стажиш ти за новинками,
але йде війна.
А ще економіка
падає, валиться і зноситься.
Бампере, що за маячня?
Ти мене лякаєш.
Гаразд, скажу все, як є.
Я запросив тебе сьогодні сюди,
бо думав,
може, можливо,
тебе зацікавить...
Це важче, ніж я гадав.
Я хочу з тобою зустрічатися.
Ось чого я хочу.
По-справжньому. Як справжня пара.
З'являтися на людях разом, триматися за руки
і їздити разом на велосипедах.
Або ходити в ліс, збирати шишки.
Або підемо разом на ті майстер-класи, де шиють ведмежат,
зробимо собі ведмедиків,
ти назвеш свого "Бампер", а я свого - "Жирна Емі",
і твій буде більший за мій, буде так мило,
ми братимемо їх із собою в ліжко.
То що скажеш?
Ні.
Я не...
Я такого не роблю.
Це нічого.
- Це було... - Нехай.
- Це все одно була дурна ідея. - Так.
Звичайно, нічого цього не буде. Краще давай
хай буде все, як раніше,
просто трахатимемося на дорогущих продуктах, які я накупив.
Ти плачеш?
Ні.
Не плачу.
Бампере!
Облиш, ти ж не серйозно.
Мене неможливо приручити.
Я гуляю сама по собі.
Я дике поні, яке неможливо приручити.
Ти ж знаєш.
- Гаразд- - Я як феєрверк-
- Мене не прив'яжеш. - Добре.
Тоді все. Думаю, це кінець, так?
Бо я не хочу продовжувати все отак.
- Ну... - Добре.
Гаразд, якщо ти так хочеш, тоді між нами все скінчено.
Нашим стосункам кінець.
- Кінець? - Так, кінець.
То це кінець.
Добре. Кінець.
НУ добре.
Ні!
Надто пізно. Ви спізнились!
Я подумав, якщо ми не співаєм серенаду,
то, може, провести її якоюсь піснею.
Розвертайтеся. Пливіть назад.
Не хочу більше чути ані звуку.
"Дурбогонщики" разом на все життя
- Бенджі! - Пробач.
Дівчата, сьогодні мій перший виступ.
Заспокойся. Це пише нагода підготуватися до чемпіонату.
Наскільки я розумію, ми виступатимемо перед купкою стариганів.
Там повний зал.
А як ми потрапили на цей концерт?
Нас запросили.
Чуєте, дівчата?
Я знаю, що в нас багато нового,
але у мене таке відчуття, що ми вийдемо туди, відчуємо енергію
і всіх порвемо!
Перепрошую, надто туго плете.
Знаєте що? Не знаю. Я не знаю.
У мене дуже багато сумнівів,
бо якщо ми провалимо цей виступ, то провалимо чемпіонат,
а якщо провалимо чемпіонат, "Беллам" кінець,
а без "Белл"
моє життя втратить усяку...
"Малярію".
"Мету", Фло.
Три, два...
Вітаю всіх. 3 вами знову "Невтомні горлянки",
Портативна версія подкасту.
Ми стежимо за історією невгамовних "Барденських Белл"
на шляху до спокути.
Вони намагаються видертися назад на вершину всезагальної любові.
І якщо вони втримаються
від повторного показу геніталій,
то зможуть потрапити на чемпіонат світу.
Не можу викинути цю картинку з голови.
Вона мене переслідує.
Ця картинка ось тут.
Не варто робити 'й своєю екранною заставкою, Джона.
Отже, на сцену виходять "Барденські Белли".
Оце так!
- А це вже цікаво. - Так зухвало!
На сцені вирують події.
Непогано співають.
Якщо чесно, мене переповнюють почуття, Джона.
Але того театрального барахла можна було й менше.
Сподіваюся, хоч реквізиту не буде.
А ось і реквізит, Джоне.
Ось і реквізит.
Це більше якась циркова вистава, ніж хоровий виступ.
Гейл, здається, "Барденські Белли" уже не знають, хто вони.
Тільки поглянь!
Вона горить! Вона горить!
Боже мій! Я палаю!
Тепер вони влаштували пожежу.
Мати свята!
- Обережно! - Боже мій, я не маю чим дихати!
Я не маю чим дихати! Жирна Емі, я задихаюся!
Схоже, "ДСМ" їм не перемогти.
Навіть звичайні глядачі бачать,
що в "Барденських Белл" ані шансу повернути собі ім'я.
Вони зганьбили культуру акапельного співу і його традиції.
Ось що стається, якщо посилати дівчат у коледж.
Справді?
Домашню робиш?
Ні, просто коли у мене стрес, слова так і ллються з мене,
а я складаю з них пісні...
Так і будемо вдавати, що нічого не сталося?
Агов, люди?
Чемпіонат не за горами,
а ви поводитеся так, наче не ви щойно з'їли великий шмат...
Чого ти кричиш на мене?
Я мало не згоріла через вас, дурних хористок.
Ти мало не загинула, бо стояла не на своєму місці.
Ні! Фло мене штовхнула!
Аякже. У всьому винні меншини.
Я чорношкіра, лесбіянка та ще й жінка.
Я ні в кого не тицяю пальцем.
У всьому винна новенька.
Я? Чекайте, я не...
Очевидно, ми не переможемо "Дас Саунд Машін" за їх правилами.
Тому потрібен новий план. І негайно.
За таких обставин нам залишається лише одне.
- Фальсифікувати власну смерть і втекти? - Майже.
Ми поїдемо на тренінг.
Слухайте, я думаю, тренінг - це добре.
Вам слід зблизитись перед чемпіонатом.
Буде дуже весело.
Не знаю. Ні, мамо, все погано. Просто...
- Дівчата кричать одна на одну. - Подумаєш.
Я Пригадую, що ледь не задушила твою хрещену Меґі Пістол,
бо вона наполягапа, що Джордж Майкл - гей.
Хто?
Я боюся, що вся моя кар'єра у "Беллах" обмежиться одним жахливим виступом.
І я ніколи не заспіваю соло у Лінкольн-центрі, розумієш?
Але ж ти їдеш у Європу.
Я в коледжі про таке й не мріяла.
І ви можете перемогти.
Ви повинні перемогти.
Я думала, що бути "Беллою" - це щось надзвичайне.
Це і є надзвичайне.
Це сестринство, яке підтримуватиме тебе решту життя.
Я знаю, ти цього не відчуваєш,
але відчуєш.
На цьому історія "Белл" не скінчиться.
БАРДЕНСЬКІ ДУРБОГОНЩИКИ
ЇДУТЬ ПІДРИВАТИ ДАХ ЛІНКОЛЬН-ЦЕНТРУ
Привіт, Бенджі.
Емілі!
- Здається, ти тут префікс переплутав. - Що?
Боже. Ні. Це не... Я не те мав на увазі. Я просто...
Я так і подумала.
- Так незручно. - Ні, все...
3 мови у мене відмінно,
- навіть не знаю, що сталося. - Все чудово.
ДЯКУЮ. Дуже мило...
А може, давай, коли мої руки
Не БУДУТЬ ВКРИТІ фарбою, СПРОБУЄМО Ще раз?
Так. Звичайно.
Гаразд. домовились. То...
Чекатиму з нетерпінням.
То, знаєш,
- дай мені знати, коли помиєш руки. - Це...
" дам. ' Гаразд.
- Неодмінно. - Добре.
Гаразд. Бувай.
Дівчата! Усі в автобус.
Поїхали, поїхали!
- Уперед. - Гаразд.
Пристебнули ремені!
ЇДУТЬ ЗРИВАТИ ДАХ ЛІНКОЛЬН-ЦЕНТРУ
Удачі, Бенджі!
Таке гарне місце!
Класно, правда?
Мені треба десь зарядити ноутбук.
А як ти дізналася про це місце?
Від давньої подруги.
Привіт, "Белли".
Обрі!
- Обрі! - Обрі!
Гаразд, дівчата.
Привіт! Ти, мабуть, Емілі.
- Привіт, привіт. - Привіт.
Вітаю вас у санаторії "Пріле листя",
де найуспішніші компанії проводять тренінги для своїх працівників.
Ти усім цим керуєш?
Я зрозуміла, що страшенно люблю віддавати накази і ламати чужу волю.
Тому зробила на цьому кар'єру.
Добре, що нагадали,
шикуйтесь, "Белли"!
А вона не змінилась.
Не сутультеся! Пїдтягніться!
Я все бачу, Джесіко.
Мені надзвичайно прикро і болісно
спостерігати, як колись шанований колектив
став ганьбою країни!
Дасте мені ключі від міні-бару?
Стули пельку.
Чемпіонат - ваш шанс на відродження.
Та вам не світить перемога, якщо ви не віднайдете своє звучання.
Ви повністю втратили гармонію!
Тож, наступні два дні
ви робитимете все разом, поки не відновите 'ПЗ.
Дівчата, готуйтеся до перевтілення.
Вас оточує сила ваших подруг "Белл"
і підтримка шанованих жіночих традицій.
А ще десяток ведмежих капканів.
Тому раджу ходити тільки стежками.
- Гаразд, почали! - Чудово.
А, може, спершу гарячий душ,
масаж ніг.
Жирна Емі, тут для вас немає номерів.
Де ж ми будемо жити?
Не розумію я тих наметів.
Добровільно живемо, як собаки.
Гірше нема куди.
Повітря, яким ми дихаємо, на 90% складається з пердоти.
Ти нагадала,
що Я вже давно хочу черв'яка видавити.
У когось є зайвий рулон туалетного паперу?
- Волога серветка? - Ні.
А якась футболка малого розміру?
Ну добре. Зійде і краєчок намету.
ЩО МИ тут робимо?
Збпижуємось.
Ти надто напружена. Зробити тобі масаж?
Мені його вже роблять ліктями і колінами.
Розумієш, Беко, ми дуже близькі,
але цей тренінг дозволить нам
ще більше пізнати одна одну.
Правда?
От я найбільше шкодую,
що недостатньо експериментувала в коледжі.
ТИ дуже дивна.
Дякую.
Хочу ДОДОМУ-
Сподіваюся, ніч триватиме вічно.
Нащо ця подушка?
Ти мацала мої груди?
Так.
Дівчата, у мене невеличка... Я не можу...
Допоможете мені впоратись?
Заспіваєте щось?
У мене трохи труба забилась.
Дякую, Хлоє.
Що це за біла туфта?
Поповзло, як бджоли на мед.
Підйом, "Белли"! Хутчіш! Давайте!
Ну ж бо! Прокидайтесь! До роботи!
Ну ж бо! Швидше, дівчата!
Збирайтеся!
Сьогодні ми повернемося до основ
і згадаємо як це - співати в хорі,
а ще зробимо смертельно небезпечні вправи на довіру.
ЧУДОВА ідея!
Тоді почнемо.
Давайте.
Довіряйте своїй команді!
- Обережно, Жирна Емі! - Переверніть мене!
Ходімо на обід!
Вона стверджує, що вона азіатський месія.
чудово.
Усе було майже ідеально.
Перепрошую, а що ми тут робимо?
Віднаходимо наше звучання.
Справді?
А так, наче ми співаємо пісні, які ніколи не співатимемо на сцені.
Беко, облиш.
Ніхто з нас не знає, як перемогти "Дас Саунд Машін",
але я точно знаю, що не так.
Це пише вправа, щоб віднайти гармонію, Беко.
Іноді треба зламати щось старе, перш ніж побудувати нове.
У мене є важливіші справи!
Що може бути важливішим за це?
Нічого. Забудьте.
Ні, думаєш, ми не помітили,
що останнім часом ти стала байдужою?
Давай, Беко, скажи їй.
Я все чула.
Скажи що?
Ти мене неправильно зрозуміла. Я чітко сказала...
Слухайте, я не хочу, щоб ви сварились.
Ви ж Бека і Хлоя. Разом ви - зброя!
А без зброї не переможеш.
Тому---
Гаразд.
Я проходжу стажування на студії запису,
і музичного продюсера зацікавили мої роботи.
Вибач, що в мене є життя поза нашим колективом.
Нехай.
А чому ти це від нас приховувала?
Бо ти зациклена! Ви усі зациклені.
Ми - ВИПУСКНИЙ курс, і тільки я думаю про життя після "Белл".
А що поганого в тому, що я зосереджена на "Беллах"?
Вони сім років були моєю сім'єю.
Просто ти боїшся піти!
Пора тобі вирости!
Дівчача бійка!
То ти брехала нам весь рік,
а тепер вирішила піти?
Злиняти, коли одразу після випускного чемпіонат?
Боже мій! Та годі вже про той чемпіонат! Я...
Я йду геть.
Ти йдеш просто зараз?
Нам усім колись доведеться піти, Хлоє!
Чом би й не зараз?
Чекай, Беко...
Якби ви знали, що для вас краще, то пішли б за мною.
Беко, обережно!
Боже мій! Боже мій!
Ні, Беко! Беко!
Що за чорт? Я застрягла!
Я застрягла! У мене цятки перед очима!
НУ, НУ, НУ.
Поляньте-но, кому потрібна наша допомога.
Це не смішно, дівчата!
Не смішно те, що ти зриваєшся на нас!
Справді? Саме це ви зараз хочете мені сказати?
Рятуйте! Я помираю!
Треба спустити її! Потрібна драбина!
- Ні, ми не віримо у драбини. - Що?
Вона символізують корпоративну ієрархію,
що суперечить моїй програмі тімбілдінгу.
Що за експерименти ви тут проводите?
Серйозно, тут повно пасток!
І знаєте що?
Не можна використовувати пастки!
Хіба що любовні.
Ну все! Я зараз помру, пробачте мені!
Я не хотіла вас ображати.
Я усіх вас люблю! Я люблю вас, незрівнянні дурепи,
і мені подобається бути "Беллою". Просто зараз у мене важкі часи...
- Боже мій! - Боже милостивий!
Джесіко і Ешлі, я вас ніколи не розрізняла.
- Я Джесіка! - Я Джесіка!
Не хвилюйся, ми тебе спустимо! Зосередьмося.
- Згрупуймося, у нас вийде. Фло Вставай. - Добре.
- Жирна Емі, ходи! - Так!
Зосередьмося. Працюємо як команда.
Не хвилюйся, Беко, ми...
Вона жива.
Я СПЛЮ ВНИЗ ГОЛОВОЮ, ЯК кажан.
Просто усе так швидко змінюється,
і на мене весь час тиснуть, розумієте?
Я не хочу схибити.
Але якби ти нам сказала...
Так, я знаю. Але така я є.
Я думала, що сама впораюся, і не змогла.
Мабуть, мені нічого сказати світу.
Мені б такий талант, як у тебе.
Я про тебе так само думаю.
Ти така класна, що аж страшно.
І я завжди мріяла стати однією з вас.
Справжньою "Беллою", а не за правом спадку.
- Ти і є справжня "Белла". - Звісно, ти "Белла".
Ти одна з нас. Ти оплатила реєстраційний внесок.
Це на все життя, дівчино.
Попрацюємо разом над проектом?
Чекай. Ти серйозно?
Так.
Так!
Ого! Так! Хто ще сьогодні почувається переможцем?
Знаю, по мені й не скажеш,
але я теж боюсь.
Подальше життя, випуск.
Мені дуже страшно.
Взагалі-то ми так і зрозуміли, ти ледве себе контролюєш.
Не варто боятись, Хлоє.
Я й не думала,
що буду проводити тренінги посеред лісу,
але я тут.
Повір людині, яка впоралася з серйозними проблемами самоконтролю.
Як казав мій батько -
на мінному полі життя
треба бути готовим втратити обидві ноги.
Я думаю, ви всі розумієте, про що я.
Я не дуже.
Тоді вирішено.
Випускаюся цього року.
Чемпіонат буде моєю лебединою піснею.
Я серйозно. Здійсню свою мрію.
Вчитиму бідних дітей співати
або танцювати екзотичні танці.
За що більше платитимуть.
Ану зацініть.
Я переїжджаю в Мейн, у мене буде весілля.
Приходьте.
Я вас усіх запрошую.
Так, так, так.
Ну гаразд, дівчата. Не питайте. Я сама скажу.
Після навчання мене, швидше за все, депортують.
Я спробую повернутися сюди, але, мабуть, потону.
Тому давайте жити сьогоднішнім! Так!
Так!
- Так! ' чудово!
А які у тебе плани, Лілі?
Подорожуватиму в часі.
Знаєте, коли я про все згадуватиму,
то шкодуватиму не за виступами чи конкурсами.
Я вас не забуду, дивачки.
Мені сумно від того, що більше такого ніколи не буде.
Я сумуватиму за вами, дівчата.
- Я теж. - Я теж.
Так. Я теж.
Ми щойно знайшли своє звучання?
Здається, так.
Я свою роботу зробила.
Дякую.
Жирна Емі, ти нам так і не сказала, що робитимеш після випуску.
Ну...
Ні, у мене жодних планів.
Ви ж мене знаєте, я живу сьогоднішнім днем.
Ешлі, а ти що робитимеш після...
Власне,
якщо замислитись:
"Що Жирна Емі робитиме в майбутньому?"
Я вам скажу.
Я житиму в якійсь дірі, у Талсі чи Літтл-Року.
Удень я розважатиму публіку на корпоративах - буду борцем у желе.
А вечорами
буду пригортатися до свого Нареченого, Бампера, і...
Чекай.
Я кохаю Бампера.
Так.
Я зробила помилку,
і я не маю на увазі сварку Хлої і Беки.
Перепрошую за Це.
Дівчата, я маю негайно бігти.
Мені треба повернути собі хлопця!
І кажіть, що хочете!
Поверни його, Жирна Емі!
Що сталося, народе?
Потерпи, Емі.
Це погано.
Принесіть хтось рогаликів.
До уваги нова обкладинка нашого альбому.
Погляньте на нього!
Я сам його одягнув.
Я знаю, що в мене лише один голос...
Жодного, старий. Ти не член групи, тому...
Ти мене образив.
Я просто сказав правду.
І це мене образило.
Я голосую за те, щоб свинку забрати,
а цю красу залишити.
- Так, чудово. За це проголосуємо пізніше. - Ні.
Бампере, я йду!
Ні! Розвертайся!
Я не хочу тебе бачити!
Я недооцінила розміри цього озера.
А чого вона не обійшла озеро берегом?
Жирна Емі любить труднощі.
Так, я одягаю тапочки в душі.
Так, я теж тебе люблю. Даю.
Як життя, місіс Давалоу?
Проїжджай!
Та Що ти робиш?
Я тут серенаду співаю!
Та йди ти!
Ні!
чудово.
Так, ходімо. В дім.
Дай свою шийку.
Ми ж можемо... Ти хочеш...
Накласти тут кілька вокальних партій?
Думаю, на початку треба трохи сильніше.
Зараз вокал трохи губиться.
Тягни свій симпатичний задок у студію.
До речі, не кажи моєму босу, що була тут.
У мене є все, коли поруч є ти
Я озираюсь довкола і бачу прекрасний світ
Це---
Оце крута штука.
Так, нічого не торкайся, Новенька.
Ти гарненька, але, здається, незграбна.
Чудово.
добре.
Я не обманюю Життя прекрасне
Я застрягла в темряві, але ти мій промінь світла
Ти ведеш мене Ведеш мене крізь ніч
Ти мій промінь світла
Отже, ти це записала?
Так. Пісню написала Емілі.
- Хто така Емілі? - Я.
- Оця висока красуня. - Привіт. Емілі.
ЩО
Мені не... Мені не подобається.
Мені не подобається, коли хтось може робити мою роботу.
Відверто кажучи, це лякає.
Але тобі вдалося.
У мене є...
У мене є кілька зауважень, які, припускаю, ти вислухаєш.
- Так. - Але це непогане демо,
з великим потенціалом.
Так, сподіваюся на плідну співпрацю.
Приємно було познайомитися.
- Як там тебе? Елізабет? - Емілі.
- Елізабет? Як?
- Емілі. Дякую. - Дякую.
У мене важлива розмова.
Так, ні. Ні, так тримати. Так тримати. Молодець.
- Хочеш так? - Гей.
Хочеш так? Ось так. Молодець.
Молодчина, Реджі.
Я Реджі.
Боже мій, я так нервувала, що не знала що сказати.
Боже мій!
Ти вся спітніла.
Ми спізнимось!
Ми фотографуємося з тобою чи без тебе.
Ми фотографуємося з тобою чи без тебе!
Усі докупи. Ні, ні, докупи.
Один, два, три! "Белли" назавжди!
КОПЕНГАГЕН АЕРОПОРТ
ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
РУСАЛОНЬКА
ГОТЕЛЬ "БЕЛЛА СКАЙ КОМВЕЛЛ"
МАЙДАНЧИК ФЕСТИВАЛЮ
ПАЛАЦ КРІСТІАН БОРГ
МУЗЕЙ СТАТЕНС
САДИ ТІВОЛІ
НІГАВН
Цікаво, в цьому місті є ресторан, де подають не тільки рибу?
Я неподалік бачила "Кей-Еф-Сі".
У них теж риба. Я перевіряла.
Дівчата, сюди. Підходьте.
Хлоє, я іду!
Ми випускниці! Ми готові до пригод!
Скільки тут молоденьких датчан.
Присягаю, якби я не влізла у стосунки,
я б діру протерла в цьому місті!
Тут так мокро і смердить.
Чому американці їдуть з Америки?
Заради Культури, архітектури, історії.
Щось я це місто не Копенгаген.
Я вмираю з голоду.
Давайте почнемо з музею Хайдена Крістіана Андерсена?
Нащо? Він паскудно зіграв у "Зоряних війнах".
Ось ми Й на місці.
Гадаєте, сцена достатньо велика для нашого дійства?
Ти жартуєш, так? Вона величезна.
думаєте, У нас вийде?
Усе вийде. І це головне.
Пішли!
Давайте вріжемо!
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ХОРОВОГО СПІВУ 2015 - ВІТАЄМО
Усі знають, де ми зустрічаємось, так?
Так, знаємо.
Гаразд. Обережно, Фло.
А ось і він, друзі. Прабатько акапельного співу.
"Невтомні горлянки"
Чемпіонат світу з хорового співу!
Сьогодні хорові колективи з усього світу почнуть битву
за звання чемпіона світу.
Америку, звісно, представляють невгамовні "Барденські Белли".
"Белли" роблять останню спробу відновити свою репутацію,
ставши першими в історії переможцями з Америки.
Їм вдасться, Джоне?
Теоретично, так, Гейл.
А практично, звісно, ні. Ці дівчата для мене мертві.
Тут зібрались колективи з багатьох країн, Джоне.
Ми бачили репетицію неймовірного колективу з Філіппін.
Як вони називаються?
"Трансвестити".
Здається, це не назва гурту.
Це вони так описали свою сутність.
Точно. Вони "Манільські Пупсики".
"Манільські Пупсики".
Знаєш, я сам провів деякий час із філіппінськими трансвеститами.
Мене це не дивує.
Дуже цікаві юнаки.
Мабуть, такі дива ротом виробляють.
Ходімо за сцену, я тобі покажу кілька прийомчиків.
- Давай пізніше про це поговоримо. - Добре.
Коли вийдуть корейці,
бо їх усе одно всі ігнорують.
Люблю їх моркву.
"ПАНТІН ПРО ВІ" ГРИМЕРКА
Що ти тут робиш?
Я зроблю все, щоб підтримати "Белл".
Тепер я втратила дар мови.
Я просто дуже нервую.
Боже мій. Не варто.
Ви чудово виступите.
Ми чули, як ви тижнями цілодобово репетирувапи.
То я... Я піду пошукаю своє місце.
Так.
Та перш ніж я піду...
У мене для тебе дещо є.
Вибач. Я думав, що все буде трохи по-іншому.
- Я помилився. - Ні, ні, мені сподобалось.
Ем, ти готова?
Так. Так, зараз іду.
Бенджі.
Удачі.
"ДСМ"! Йа! "ДСМ"! Йа!
"ДСМ"! Йа!
Молодці!
Отакі вони, індійські виконавці, ніколи не опиняються,
вибігають зі сцени, щоб відібрати у нас ще кілька робочих місць.
А мені сподобався той малий!
"ДСМ"! Йа! "ДСМ"! Йа!
Далі на сцені "Дас Саунд Машін".
Улюбленці глядачів, Джоне.
"ДСМ"! Йа! "ДСМ"! Йа!
Чуєте?
Вони кричать. Чекають нас.
Не дуже ридай, коли програєш, добре?
Очка розпухнуть.
У тебе такі ніжні руки.
Вибач, я не говорю мовою "невдах". Що ти сказала?
Вона володіє вісьмома мовами, але мови "невдах" серед них нема.
Усе колись закінчується.
Навіть "Белли".
Програйте з гідністю.
У тебе піт корицею пахне.
Чорт!
" Дас Саунд Машін"!
"ДАС САУНД МАШІН" "ДСМ"
"ДСМ"!
Публіка просто скаженіє!
Гаразд, не зважайте.
"ДСМ"! ДСМ"!
"Дас Саунд Машін".
Ще один неймовірний виступ німецького колективу.
Кажу тобі, Гейл,
якби тут були колишні "Белли",
це було б найвагоміше протистояння
між Америкою і Німеччиною в усій історії.
Зазирни в підручник, Джоне.
Передавай далі. Ось так. Дякую.
Чудово, тримай, друже.
ДЯКУЮ, старий.
Де ти був?
Ти Й не уявляєш, чуваче.
Останній виступ, дівчата.
Ми маємо вийти і порвати "ДСМ".
Заради всіх нас.
Дівчата, нас критикуватимуть.
Вони дивитимуться на нас, команду з США,
і казатимуть: "Чому найталановитіша з них австралійка?"
Знаєте що? Я товста. І тому фактично американка.
Ми покажемо їм, хто ми.
Багатонаціональний колектив,
в основному дівчачий,
які співають, мов янголи!
Так!
Давайте вийдемо туди і покажемо, на що здатні!
Так!
- Так! - Так!
Джоне, можливо, ми зараз дивимося останній виступ "Барденських Белл".
Їм буде дуже важко перевершити попередній виступ,
і якщо їм не вдасться,
вони припинять своє існування як акапельний гурт.
Їх більше не буде.
Гаразд! Уперед!
..."Барбенські Белли"!
Так!
Це моя дівчина!
Бека!
Як настане завтра Я буду сама
Мене лякатиме невідоме
Як настане завтра
І хоч довгий шлях Я дивлюсь на небо
"Барденські Белли" виконують авторську пісню?
Я починаю співати
У мене є есе, коли поруч є ти
Я озираюсь довкола і бачу прекрасний світ
Я застрягла в темряві Ти мій промінь світла
Ти ведеш мене, ведеш мене крізь ніч
Ти змушуєш моє серце битися, коли світиш мені в очі
Я не обманюю
Життя прекрасне
Я застрягла в темряві, але ти мій промінь світла
Ти ведеш мене крізь ніч
Лише Погляньте!
Схоже, "Барденські Белли" об'єднали на сцені кілька поколінь "Белл",
аж від самого початку.
- Бо ти мій промінь світла - Бо ти мій промінь світла
Ти мій промінь світла
Ти ведеш мене крізь ніч
У мене є есе, коли ти поруч
Бо я озираюсь довкола, і бачу, що життя прекрасне
Я застрягла в темряві, але ти мій промінь світла
Ти ведеш мене крізь ніч
Ти змушуєш моє серце битися, коли світиш мені в очі
Я не обманюю, життя прекрасне
Я застрягла в темряві, але ти мій промінь світла
- Ти ведеш мене крізь ніч - Ми належимо
- Бо ти мій промінь світла - Бо ти мій
Бо ти мій промінь світла
Я твій промінь світла
Ти ведеш мене крізь ніч
Бо ти мій промінь світла
Бо ти мій
Ведеш мене крізь
ніч
Простий, безпосередній, чуттєвий, зворушливий.
Мене багато як називали, Гейл. Але дозволь додати ще одне.
Я вражений.
Я думала, ти скажеш "гей".
Емілі!
Емілі! Емілі!
"Белли"! "Белли"!
Вони торкнулись кожної присутньої тут душі.
Вони торкнулись моєї душі, Джоне.
Усі торкались тебе, Гейл,
але це дещо інше.
Чемпіони світлу 2015 "БАРДЕНСЬКІ БЕЛЛИ"
Це ритуальний напій,
не пий його, бо це отрута.
- Тобі не сподобається. - Добре.
' Гаразд ' чудово.
Пахне вишнями і ваніллю.
Так, повторюй за мною.
Проспівай своє ім'я.
Я...
Емілі...
Гаразд.
"Обіцяю дотримуватись ідеалів "Белли" все життя".
Обіцяю дотримуватись ідеалів "Белли" все життя.
Це все. Така коротка присяга.
І нічого дивного далі не буде.
Це для тебе.
Не ходи В підвал, там привиди.
Чекай!
І останнє.
Так, кожна "Белла" має освятити дім,
з'їхавши сходами вниз.
Серйозно?
- Це традиція. - Так.
Не хвилюйся. Я покажу.
Дивіться!
Прекрасно.
Ти в хорошій формі.
Я готова до нового життя.
Новенька, твоя черга.
Гаразд, я готова.
Поіхали!
Я ТЕБЕ БЕРУ
Так!
Так не можна!
Не можна розвертатися. Це проти правил! Так не...
Так погано?
Дуже дякую, Фаррелле.
Адаме, розверніться!
Усі вже розвернулися! Вони мене люблять!
Америка мене любить!
Я віддам себе тобі!
І Тобі! І Тобі!
І тобі, Америко!
- Привіт, чоловіче. - Так. Так, Блейку.
Як тебе звуть, брате?
Я вже й не згадаю!
Зроби мені послугу, старий.
Будь паска, за жодних обставин, не обирай мене своїм тренером.
- Я просто хотів попросити. - Гаразд.
У тебе широчезна особистість. І мені це подобається.
Дякую.
Ти цікавий, а я люблю працювати з такими.
Я можу обирати будь-якого тренера,
і я вибираю
Крістіну!
Це Круто!
- Дуже дякую. - Нема за що.
Боже мій.
Гаразд, гаразд.
- Дякую. - Гаразд.
Дуже дякую.
Найкращі друзі!
Привіт, мамо! Привіт!
Привіт, Емі!
Ukrainian